Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal

Skip Navigation LinksCOVID-19-Member-States-Communications COVID-19 - Comunicaciones de los Estados Miembros y Estados Miembros Asociados

Skip Navigation LinksIMO / Spanish / Sala de prensa / Punto de mira / COVID-19 - Comunicaciones de los Estados Miembros y Estados Miembros Asociados

COVID-19 - Comunicaciones de los Estados Miembros y Estados Miembros Asociados

 

La OMI ha recibido y circulado las siguientes comunicaciones de los Estados Miembros y Estados Miembros Asociados:

Lista de Cartas circulares con notificaciones relativas a COVID-19  recibidas de los Estados Miembros y Estados Miembros Asociados (actualizada semanalmente) - Descargar PDF

País / Territorio

Carta circular 

Tema

​Alemania
CL.4235 (26 de marzo de 2020)
Measures regarding the issuance and renewal of shipping and seafarer related regulations
CL.4235/Add.2 (22 de abril de 2020)​Additional comments on German measures concerning COVID-19
Arabia​ Saudí
CL.4243 (31 de marzo de 2020)​
Special guidelines for issuing certificates and seafarer maritime documents
​Argentina
CL.4287 (1 de mayo de 2020)
​National measures regarding the COVID-19 pandemic  
CL.4287/Add.1 (19 de mayo de 2020)
National measures regarding the COVID-19 pandemic  

​Azerbayán

CL.4223 (18 de marzo de 2020)

Contingency plans for ships and Seafarers​

​Bahamas

CL.4225 (20 de marzo de 2020)​

​Guidance and recommendations – seafarers, certificates, ship surveys, audits, inspections, seaman record book and employment

​Bahrein
CL.4285 (30 de abril de 2020)​
​Extension of seafarers' certificates validity and extension of the surveys, audits and inspection windows

​Bangladesh

CL.4239 (27 de marzo de 2020)​

​Information on certificates, MSMD, employment, surveys, audits and Port State Control Measures

​Barbados

CL.4250 (6 de abril de 2020)​

​Coronavirus (COVID-19) – Guidance relating to the certification of seafarers & General Guidance to Operators & Owners of Barbados registered ships

​Bélgica

CL.4255 (​6 de abril de 2020)

​COVID-19 measures taken by Belgium

​Brasil
CL. No.4266 (14 de abril de 2020)
Extension of validity of documents relating to personnel, ships and platforms
​Brunei Darussalam
CL.4291 (12 de mayo de 2020)
Communication of measures undertaken in relation to COVID-19 virus
​Cabo Verde
CL.4274 (23 de abril de 2020)
Cape Verde measures in relation to the Covid-19 outbreak

​Canadá

CL.4226 (20 de marzo de 2020)​

​Extending validity of certificates

CL.4226/Add.1 (16 de abril de 2020)
Update on Canadian Measures to Address the COVID-19 Pandemic
​Chile
​CL.4273 (21 de abril de 2020)
Safety of seafarers and the facilitation of sea trade

​China

​CL.4221 (18 de marzo de 2020)

​Guidance for ships and seafarers

CL.4221/Add.1 (2 de abril de 2020)

Updates to the guidance given in CL.4221​

CL.4221/Add.2 (21 de abril de 2020)
​Notice on Extension of Duration of Related Certificates of Chinese Flagged Ships and Chinese Seafarers Engaged in International Voyages
CL.4221/Add.3 (24 de abril de 2020)
​Guidance on How to Handle and Offer Urgent Assistance to Seafarers in Case of Sickness during the pandemic of COVID-19
CL.4221/Add.4 (27 de abril de 2020)
Guidance on the Prevention and Control of COVID-19 for Ports and Its Front Line Staff
​Colombia
CL.4275 (22 de abril de 2020)
Medidas de Colombia frente a situación COVID-19

​Croacia

CL.4241 (30 de marzo de 2020)​

Extension of seafarer's personal documents and employment guidelines

CL.4241/Add.1 (27 de mayo 2020)

​Cuba

CL.4249 (2 de abril de 2020)​

​Guidelines for seafarer's certificates of competency (CoC) or certificates of proficiency (CoP)

​Chipre

CL.4251 (3 de abril de 2020)

​Urgent Provisional Measures for the operation of Cyprus ships during the Covid-19 outbreak

​Ecuador
CL. No.4267 (16 de abril de 2020)
Pr'orroga de tiempo de caducidad de matrícula y certificado médico (certificate extension)
​Emiratos Árabes Unidos
CL.4242 (31 de marzo de 2020)​
Horns of hope​

​Etiopía

CL.4235 (26 de marzo de 2020)​

​Temporary extension of certificates, seafarer books, inspections and information on port state control

​Egipto

CL.4240 (27 de marzo de 2020)​

Extension of certificates​

​España
CL.4247 (3 de abril de 2020)​
​Certificates (medical, CoC, CoP, training etc)
CL.4247/Add.1 (17 de abril de 2020)​
Measures to minimize the effects of the occurred sanitary crisis of COVID-19 in the field of the merchant marine
CL.4247/Add.2 (1 de mayo de 2020)
Measures to allow seafarers to cross the borders and transit through Spanish territory, in order to ensure the provision of maritime transport services and fishing activity during the health crisis situation caused by COVID-19
CL.4247/Add.3 (11 mayo de 2020)
​Measures to minimize the effects of the occurred sanitary crisis of COVID-19 in the field of the merchant marine
CL.4247/Add.4 (10 de junio de 2020)
​Measures to minimize the effects of the occurred sanitary crisis of COVID-19 in the field of the merchant marine
​Estados Unidos de América
CL.4281 (27 de abril de 2020)
​​Guidance and recommendations to assist ship owners and operators, mariners and port facilities
​Estonia
CL.4272 (21 de abril de 2020)​
​Impact of the emergency situation on the maritime sector
CL.4272/Add.1 (2 de junio de 2020)
​Operation of the maritime sector after conclusion of the emergency situation
Federación Rusa
CL.4237 (25 de marzo de 2020)​
Measures and guidelines relating to statutory certificates, certificates of seafarers and seafarer’s employment agreements
CL.4237/Add.5 (20 de mayo de 2020)
Additional urgent measures taken due to the pandemic outbreak of coronavirus COVID-19

Francia

CL.4234 (26 de marzo de 2020)​

Extension of Certificates and guidelines for seafarers​

CL.4234/Add.1 (17 de abril de 2020)
COVID-19 - Maritime Navigation​
CL.4234/Add.2 (30 de abril de 2020)
Updated ​information note “COVID 19- Maritime Navigation” 

​Filipinas
CL.4237 (25 de marzo de  2020)
Extension of STCW certificates for seafarer
CL. No.4237/Add.1 (16 de abril de 2020)
​Further extension of validity of STCW certificates of Filipino seafarers currently onboard seagoing ships amid challenges caused by COVID-19​
CL.4237/Add.2 (27 de abril de 2020)
Advisory on postponement/extension of statutory ship certificates and services
​Finlandia
CL.4260 (9 de abril de 2020)
​Extension of the validity of maritime personnel certificates during the coronavirus (COVID-19) outbreak
​Gabón
CL.4293 (20 de mayo de 2020)
Recommended Framework of Protocols for Ensuring Safe Ship Crew Changes and Travel during the Coronavirus (COVID-19) Pandemic

Georgia

CL.4232 (24 de marzo de 2020)

​Extension of validity of STCW Certificates

CL.4232/Add.1 (17 de abril de  2020)
On certain measures to be taken in the Georgian seafarers’ certification and training system in connection of the spread of the novel coronavirus COVID-19

​Ghana

CL.​4257 (7 de abril de 2020)

​Extension of the validity of seafarer certificates issued under the provisions of the International Convention for the Standards of Training, Certification and Watchkeeping 1978 as Amended (STCW)/Maritime Labour Convention 2006 as Amended - Coronavirus Disease (COVID-19)

​Grecia


CL.4241 (30 de marzo de 2020)

​Guidelines for certificates, seafarer books, port state control and inspections

CL.4241/Add.1 (3 de abril de 2020)​

​Extension of Inspections, audits, certificates and surveys

​Hong Kong, China

CL.4250 (6 de abril de 2020)​

​Special Arrangements by the Hong Kong Marine Department under COVID-19 Pandemic Situation

​India

​CL.4254 (7 de abril de 2020)

​Regarding Extension to the validity of seafarers' certiticate, periodical Surveys and Audits oflndian Registered Ships in view of covid 19 outbreak

​CL.4254/Add.1 (22 de abril de 2020)
Regarding Extension to the validity of Seafarers' CoC and Statutory Certificates, periodical Surveys and Audits of Indian Registered Ships in view of COVID 19 outbreak
CL.4254/Add.2 (30 de abril de 2020)
Measures adopted by the Indian Maritime Administration in relation to COVID-19
CL.4254/Add.3 (22 de mayo de 2020)
​Extension to the validity of Seafarer's Certificates and Ship's Statutory Certificates, periodical Surveys & Audits in view of COVID-19 pandemic
​Indonesia
CL.No.4268 (16 de abril de 2020
Contingency plan for seafarers and ship owners/operators ​- Extension of certificates
​Islas Cook
CL.4263 (14 de abril de 2020)
Cook Islands measures in relation to the COVID-19 outbreak
​Islas Marshall
CL.4233 (25 de marzo de 2020)​
Temporary processes and procedures for seafarers, guidance on surveys/certification and ship inspections

​Irán (República Islámica del Irán)

​CL.4216 (11 de marzo de 2020)

​Extension of surveys, inspections and certifications

​CL.4216/Add.1 (12 de mayo de 2020)
Extension of Seafarers' Certificates
CL.4216/Add.2 (1 de junio de 2020)
Measures to address Covid-19

​Irlanda

CL.4233 (25 de marzo de 2020)​

​Temporary processes and procedures for seafarers, guidance on surveys/certification and ship inspections

​Islandia
CL.4295 (22 de mayo de 2020)
Iceland's measures in response to the novel corona virus COVID-19 pandemic 

​Italia

CL.4231 (24 de marzo de 2020)​

​Information on seafarer’s training courses and certificates

CL.4231/Add.1 (2 de abril de 2020)​

Measures to Address Covid-19​

CL.4231/Add.2 (17 de abril de 2020)
Measures arising from the covid-19 emergency regarding certificates relating to the international conventions 
CL.4231/Add.4 (28 de abril de  2020)
Renewal of endorsements of certificates of competency (CoC’s) for foreign seafarers.
CL.4231/Add.6 (15  de mayo de  2020)
​Measures to Address Covid-19
CL.4231/Add.7 (1 de junio de 2020)
​Extension of Medical First Aid and Medical Care certificates and medical examination certificates
​Jamaica
CL.4264 (14 de abril de 2020)
​Validity of Jamaican certificates consequent to COVID 19 pandemic

​Japón
CL.4262 (14 de abril de 2020)
Coronavirus and Seafarers' certificates 

​Jordania

CL.4235 (26 de marzo de 2020)​

Certification of seafarers​

CL.4235/Add.1 (21 de abril de 2020)
​Actions taken by Jordan Maritime Commission For prevention of COVID-19 
​Kenya
CL.4286 (30 de abril de 2020)
Government of Kenya measures in respect of disruptions caused by COVID-19 for the maritime industry
​Kiribati
CL.4299 (1 de junio de 2020)
​Kiribati measures in relation to the COVID-19 outbreak
​Kuwait
CL.4270 (17 de abril de 2020)
Measures taken by the State of Kuwait in the context of coronavirus (COVID-19) Outbreak on seafarers & ships Certifications
​Letonia
CL.4280 (27 de abril de 2020)
​Measures to the maritime sector due to the impact of COVID-19
​Líbano
CL.4276 (23 de abril de 2020)​
​Contingency measures taken by Lebanese Maritime Administration concerning COVID-19 for Extension of Ships' and Seafarers' Certificates
​Liberia
CL.4270 (17 de abril de 2020)
Guidance for Seafarers and Shipowners due to COVID-19 
​Lituania
CL.4279 (27 de abril de 2020)
Measures taken by Lithuania concerning COVID-19

​Maldivas

CL.4256 (8 de abril de 2020)​

Extension of expiry dates of CoC and trading Certificates issued to Maldives Flag Vessels for Coronavirus (Covid-19) Pandemic​

​Marruecos
CL. 4277 (22 de abril de 2020)
​Measures taken by Morocco with regard to the COVID-19 outbreak.

​Montenegro

CL.4244 (31 de marzo de 2020)​

​Extension of maritime documents and employment contracts

​Myanmar

CL.4246 (2 de abril de 2020)​

​Extension of STCW and medical certificates for seafarers

CL.4246/Add.2 (17 de abril de 2020)
Extending the validity of the certificates to the Myanmar registered vessels trading in international voyage due to the outbreak of 2019 Novel Coronavirus
​Nigeria
CL.4271 (16 de abril de 2020)
​Extension of validity of Statutory and Trading certificates for all Nigerian Registered vessels including STCW certificates issued by the Nigerian Maritime Administration and Safety Agency and Crew change during COVID-19.
CL.4271/Add.1 (14 de mayo de 2020)​Declaration to keep Nigerian ports open and operational amid COVID-19 pandemic

​Nueva Zelandia


CL.4248 (2 de abril de 2020)​

​Extending the validity of New Zealand Seafarer Certificates

CL.4248/Add.1 (6 de abril de 2020)

'​Temporary' formats for New Zealand STCW and STCW-F certificates

​Noruega

CL.4231 (24 de marzo de 2020)​

Extension of certificates and vessel instructions​

CL.4231/Add.3 (23 de abril de 2020)
​Extending the validity of all trading certificates and vessel instructions expiring in 2020 for Norwegian-flagged ships
CL.4231/Add.5 (14 de mayo de 2020)
​Information on principles for change of crew in Norwegian ports

​Omán

CL.4239 (27 de marzo de 2020)​

​Extension of certificates and seafarer’s documents

CL.4239/Add.1 (4 de mayo de 2020)
General instructions in respect of shipping and port operations

​Panamá


CL.4230 (24 de marzo de 2020)​

​Employment agreement and certificates

CL.4230/Add.1 (3 de abril de 2020)​

​Updates to the guidance given in CL.4230

CL.4230/Add.2 (3 de abril de 2020)​

​Guidelines for postponement/extension of statutory certification and service requests

CL.4230/Add.3 (27 de abril de 2020)
​Implementation of new digital services
CL.4230/Add.4 (18 de mayo de  2020)
Statement in support of the recommended framework of protocols for ensuring safe ship crew changes and travel during the COVID-19 pandemic.
CL.4230/Add.5 (1 de junio de 2020)
Panama supports IMO decision by designating seafarers as "key workers"
CL.4230/Add.6 (3 de junio de 2020)
Medida temporal de extensión del cumplimiento con las siguientes reglas del Anexo VI del Convenio MARPOL
CL.4230/Add.7 (4 de junio de 2020)
Medidas adoptadas en virtud de COVID-19

​Países Bajos

CL.4228 (23 de marzo de 2020)​

Contingency plans for ships and fish trawlers

CL.4228/Add.1 (8 de abril de 2020)
Coronavirus (covid-19) outbreak
CL.4228/Add.2 (12 de junio de 2020)
Procedures for Shipping Community icw COVID-19
​Perú
CL.4296 (27 de mayo  2020)
Peruvian Maritime Authority measures in response to COVID-19 Pandemic 

​Polonia

CL.4232 (24 de marzo de 2020)​

Certificates​

​Qatar

​CL.4249 (2 de abril de 2020)

​Contingency plans to mitigate disruption to delivered services

​República Checa
CL.4290 (11 de mayo de 2020)
Measures taken by the Maritime Administration of the Czech Republic to mitigate effects of COVID-19 on seafarers' employment
​República de Corea
CL.4259 (9 de abril de 2020)​
COVID-19 measures & suggestions for preventing international​ trade disruptions

​República de Moldova

CL.4252/Add.1 (9 de abril de 2020)

Measures taken by the Naval Agency of Republic of Moldova in the context of coronavirus 2019 (Covid-19) outbreak

CL.4252 (3 de abril de 2020)​
Measures taken by the Naval Agency of Republic of Moldova in the context of coronavirus 2019 (Covid-19) outbreak
​República Unida de Tanzanía
CL.4288 (11 de mayo de  2020)
​Coronavirus (COVID-19) guidance relating to documentation and certification of seafarers
​Reino Unido
CL.4236 (26 de marzo de 2020)
Seafarer welfare, transit and transfer information

​Rumanía

CL.4234 (26 de marzo de 2020)​

Extension of certificates​

San Vicente y las Granadinas

CL.4248 (2 de abril de 2020)

​Guidance and recommendations – seafarers, certificates, ship surveys, audits, inspections, seaman record book and employment

​Samoa

CL.4239 (27 de marzo de 2020)​

Certificates of competency​

​Sri Lanka

CL.4237 (25 de marzo de 2020)

​Guidance relating to certificates and contract of employment of Seafarers

CL.4237/Add.3 (28 de abril de 2020)
General information on further measures adopted by the Government of Sri Lanka due to COVID-19 pandemic
CL.4237/Add.4 (18 de mayo de 2020)
​Updates to Sri Lanka measures to respond to the COVID-19 pandemic
​Sudáfrica
CL.4285 (30 de abril de 2020)
​Validity of South African certificates during COVID-19 period

​Suecia

CL.4245 (1 de abril de 2020)​

​Extension of surveys, inspections and certifications

​Tailandia

CL.4258 (8 de abril de 2020)

​Extension of statuory supervision and issuance/endorsement of certificates due to COVID-19 for international voyage vessels flying Thai Flag

​Turquía

CL.4245 (1 de abril de 2020)​

​Extension of Certificates

​Tuvalu
​CL.No.4268 (16 de abril de 2020)
​Extension of seafarers' employment agreement service period and certificates of endorsement

​Ucrania

CL.4232 (24 de marzo de 2020)​

​Extension of STCW certificates and employment contracts for seafarers

​CL.4232/Add.2 (21 de abril de 2020)
Measures adopted and enforced by Ukraine with respect to COVID-19 combating
CL.4232/Add.3 (1 de junio de 2020)
Validity of the qualification documents of seafarers 
​Uganda
CL.4278 (27 de abril de 2020)
​COVID-19 measures taken by the Republic of Uganda
​Vanuatu
CL.4283 (29 de abril de 2020)
Vanuatu's measures in relation to COVID-19
​Venezuela
CL.4301 (1 de junio 2020)
​​Listado de providencias administrativas y circulares promulgadas por el Instituto Nacional de los Espacios Acuacuáticos (INEA) en el contexto de la pandemia del Covid-19

​Viet Nam

CL.4246 (2 de abril de 2020)​

Seafarer certificates​

​CL.4246/Add.1 (9 de abril de 2020)​​The extension of the ship's existing statutory certificates and the extension or postponement of the surveys, audits or inspections for Vietnamese flagged ships in situations of force majeure due to COVID-19 pandemic