COVID-19 : communications provenant des États Membres et Membres associés

L'OMI a reçu et diffusé des communications provenant de ses États Membres et Membres associés.

Cliquez ici pour télécharger la liste des lettres circulaires relatives à la COVID-19 reçues des États Membres et Membres associés (document au format PDF en anglais, mis à jour chaque semaine).

Liste des lettres circulaires

Pays/Territoire Lettre circulaire Objet

Afrique du Sud


CL.4285 (30 avril 2020)

Validity of South African certificates during COVID-19 period

CL.4285/Add.1 (3 juillet 2020)

Guidelines for Seafarers and Vessel Certification

Allemagne


CL.4235 (26 mars 2020)

Measures regarding the issuance and renewal of shipping and seafarer related regulations

CL.4235/Add.2 (22 avril 2020)

Additional comments on German measures concerning COVID-19

CL.4235/Add.3 (25 juin 2020)

Update on German measures concerning COVID-19

Arabie saoudite

CL.4243 (31 mars 2020)

Special guidelines for issuing certificates and seafarer maritime documents

Argentine


CL.4287 (1er mai 2020)

National measures regarding the COVID-19 pandemic

CL.4287/Add.1 (19 mai 2020)

National measures regarding the COVID-19 pandemic

Azerbaïdjan  


CL.4223 (18 mars 2020)

Contingency plans for ships and Seafarers

CL.4223/Add.1 (17 juin 2020)

Amendments to the adopted procedures for the mitigation of disruption to the delivery of essential services in the event of COVID-19 pandemic

Bahamas

CL.4225 (20 mars 2020)

Guidance and recommendations – seafarers, certificates, ship surveys, audits, inspections, seaman record book and employment

Bahreïn

CL.4285 (30 avril 2020)

Extension of seafarers' certificates validity and extension of the surveys, audits and inspection windows

Bangladesh

CL.4239 (27 mars 2020)

Information on certificates, MSMD, employment, surveys, audits and Port State Control Measures

Barbade

CL.4250 (6 avril 2020)

Coronavirus (COVID-19) – Guidance relating to the certification of seafarers & General Guidance to Operators & Owners of Barbados registered ships

Belgique


CL.4255 (7 avril 2020)

COVID-19 measures taken by Belgium

CL.4255/Add.1 (8 juillet 2020)

Seafarers are key workers

Bélize

CL.4306 (25 juin 2020)

Approach adopted by the International Merchant Marine Registry of Belize (IMMARBE) concerning the challenges caused by the COVID-19 pandemic

Brésil

CL.4266 (14 avril 2020)

The Brazilian Maritime Authority's measures in relation to COVID-19

Brunéi Darussalam

CL.4291 (12 mai 2020)

Communication of measures undertaken in relation to COVID-19 virus

Cabo Verde

CL.4274 (23 avril 2020)

Cape Verde measures in relation to the Covid-19 outbreak

Canada


CL.4226 (20 mars 2020)

Extending validity of certificates

CL.4226/Add.1 (16 avril 2020)

Update on Canadian Measures to Address the COVID-19 Pandemic

Chili

CL.4273 (21 avril 2020)

Safety of seafarers and the facilitation of sea trade

Chine

CL.4221 (18 mars 2020)

Guidance for ships and seafarers

CL.4221/Add.1 (2 avril 2020)

Updates to the guidance given in CL.4221

CL.4221/Add.2 (21 avril 2020)

Notice on Extension of Duration of Related Certificates of Chinese Flagged Ships and Chinese Seafarers Engaged in International Voyages

CL.4221/Add.3 (24 avril 2020)

Guidance on How to Handle and Offer Urgent Assistance to Seafarers in Case of Sickness during the pandemic of COVID-19

CL.4221/Add.4 (27 avril 2020)

Guidance on the Prevention and Control of COVID-19 for Ports and Its Front Line Staff

CL.4221/Add.5 (30 juin 2020)

Updated Guidance on the Prevention and Control of COVID-19 on Board (V 3.0)

Chypre


CL.4251 (3 avril 2020)

Urgent Provisional Measures for the operation of Cyprus ships during the Covid-19 outbreak

CL.4251/Add.1 (22 juin 2020)

Revised procedure for facilitating crew changes within the framework of the gradual relaxation of the Restrictive Measures applicable during the COVID-19 Pandemic

Colombie

CL.4275 (22 avril 2020)

Medidas de Colombia frente a situación COVID-19

Croatie


CL.4241 (30 mars 2020)

Extension of seafarer's personal documents and employment guidelines

CL.4241/Add.2 (27 mai 2020)

Guidelines for adoption of extraordinary measures resulting from the COVID-19 pandemic

Cuba

CL.4249 (2 avril 2020)

Guidelines for seafarer's certificates of competency (CoC) or certificates of proficiency (CoP)

Égypte

CL.4240 (27 mars 2020)

Extension of certificates

Émirats arabes unis

CL.4242 (31 mars 2020)

Horns of hope

Équateur

CL.4267 (16 avril 2020)

Instrucciones de Estado de Bandera de Ecuador sobre COVID-19 

Espagne


CL.4247 (3 avril 2020)

Certificates (medical, CoC, CoP, training etc)

CL.4247/Add.1 (17 avril 2020)

Measures to minimize the effects of the occurred sanitary crisis of COVID-19 in the field of the merchant marine

CL.4247/Add.2 (1er mai 2020)

Measures to allow seafarers to cross the borders and transit through Spanish territory, in order to ensure the provision of maritime transport services and fishing activity during the health crisis situation caused by COVID-19

CL.4247/Add.3 (11 mai 2020)

Measures to minimize the effects of the occurred sanitary crisis of COVID-19 in the field of the merchant marine

CL.4247/Add.4 (10 juin 2020)

Measures to minimize the effects of the occurred sanitary crisis of COVID-19 in the field of the merchant marine

Estonie


CL.4272 (21 avril 2020)

Impact of the emergency situation on the maritime sector

CL.4272/Add.1 (2 juin 2020)

Operation of the maritime sector after conclusion of the emergency situation

États-Unis d'Amérique

CL.4281 (27 avril 2020)

Guidance and recommendations to assist ship owners and operators, mariners and port facilities 

Éthiopie

CL.4235 (26 mars 2020)

Temporary extension of certificates, seafarer books, inspections and information on port state control

Fédération de Russie


CL.4237 (25 mars 2020)

Measures and guidelines relating to statutory certificates, certificates of seafarers and seafarer’s employment agreements

CL.4237/Add.5 (20 mai 2020)

Additional urgent measures taken due to the pandemic outbreak of coronavirus COVID-19

CL.4237/Add.6 (12 juin 2020)

Additional urgent measures taken due to the pandemic of coronavirus COVID-19

Finlande


CL.4260 (9 avril 2020)

Extension of the validity of maritime personnel certificates during the coronavirus (COVID-19) outbreak

CL.4260/Add.1 (16 juin 2020)

Extension of the validity of maritime personnel certificates during the coronavirus (COVID-19) outbreak

France


CL.4234 (26 mars 2020)

Extension of Certificates and guidelines for seafarers

CL.4234/Add.1 (17 avril 2020)

Mesures d'urgence COVID-19

CL.4234/Add.2 (30 avril 2020)

Note d'information « COVID-19 : navigation maritime »

CL.4234/Add.3 (8 juillet 2020)

Mesures prises par la France pour faciliter les relèves d'équipage

Gabon

CL.4293 (20 mai 2020)

Recommended Framework of Protocols for Ensuring Safe Ship Crew Changes and Travel during the Coronavirus (COVID-19) Pandemic

Géorgie


CL.4232 (24 mars 2020)

Extension of validity of STCW Certificates

CL.4232/Add.1 (17 avril 2020)

Seafarers' certification

CL.4232/Add.4 (15 juin 2020)

Crew changes in the ports of Georgia 

Ghana

CL.4257 (7 avril 2020)

Extension of the validity of seafarer certificates issued under the provisions of the International Convention for the Standards of Training, Certification and Watchkeeping 1978 as Amended (STCW)/Maritime Labour Convention 2006 as Amended - Coronavirus Disease (COVID-19)

Grèce


CL.4241 (30 mars 2020)

Guidelines for certificates, seafarer books, port state control and inspections

CL.4241/Add.1 (3 avril 2020)

Extension of Inspections, audits, certificates and surveys

CL.4241/Add.3 (7 juillet 2020)

Update on the measures taken by the Hellenic Maritime Administration with a view to facilitate and progressively restore maritime transport services and connectivity

Hong Kong, Chine

CL.4250 (6 avril 2020)

Special Arrangements by the Hong Kong Marine Department

under COVID-19 Pandemic Situation

Îles Cook

CL.4263 (14 avril 2020)

Cook Islands measures in relation to the COVID-19 outbreak

Îles Marshall

CL.4233 (25 mars 2020)

Policies, guidance and important information regarding COVID-19

Inde


CL.4254 (7 avril 2020)

Extension to the validity of seafarers' CoC and Statutory Certificates, periodical Surveys and Audits of lndian Registered Ships in view of COVID 19 outbreak

CL.4254/Add.1 (22 avril 2020)

Extension to the validity of seafarers' CoC and Statutory Certificates, periodical Surveys and Audits of Indian Registered Ships in view of COVID 19 outbreak

CL.4254/Add.2 (30 avril 2020)

Measures adopted by the Indian Maritime Administration in relation to COVID-19

CL.4254/Add.3 (22 mai 2020)

Extension to the validity of Seafarer's Certificates and Ship's Statutory Certificates, periodical Surveys & Audits in view of COVID-19 pandemic

Indonésie

CL.4268 (16 avril 2020)

Coronavirus (COVID-19) - Guidance relating to the certification of seafarers

Iran (République islamique d')


CL.4216 (11 mars 2020)

Extension of surveys, inspections and certifications

CL.4216/Add.1 (12 mai 2020)

Extension of Seafarers' Certificates

CL.4216/Add.2 (1er juin 2020)

Measures to Address Covid-19

Irlande

CL.4233 (25 mars 2020)

Temporary processes and procedures for seafarers, guidance on surveys/certification and ship inspections

Islande

CL.4295 (22 mai 2020)

Iceland's measures in response to the novel corona virus COVID-19 pandemic

Italie

CL.4231 (24 mars 2020)

Information on seafarer’s training courses and certificates

CL.4231/Add.1 (2 avril 2020)

Measures to Address Covid-19

CL.4231/Add.2 (17 avril 2020)

Measures arising from the covid-19 emergency regarding certificates relating to the international conventions

CL.4231/Add.4 (28 avril 2020)

Renewal of endorsements of certificates of competency (CoC’s) for foreign seafarers

CL.4231/Add.6 (15 mai 2020)

Measures to Address Covid-19

CL.4231/Add.7 (1er juin 2020)

Extension of Medical First Aid and Medical Care certificates and medical examination certificates

Jamaïque

CL.4264 (14 avril 2020)

Validity of Jamaican certificates consequent to COVID 19 pandemic

Japon

CL.4262 (14 avril 2020)

Coronavirus and Seafarers' certificates

Jordanie


CL.4235 (26 mars 2020)

Certification of seafarers

CL.4235/Add.1 (21 avril 2020)

Actions taken by Jordan Maritime Commission For prevention of COVID-19

Kenya

CL.4286 (30 avril 2020)

Government of Kenya measures in respect of disruptions caused by COVID-19 for the maritime industry

Kiribati

CL.4299 (1er juin 2020)

Kiribati measures in relation to the COVID-19 outbreak

Koweït 

CL.4270 (17 avril 2020)

Measures taken by the State of Kuwait in the context of coronavirus (COVID-19) Outbreak on seafarers & ships Certifications

Lettonie


CL.4280 (27 avril 2020)

Measures to the Maritime sector due to the impact of COVID-19

CL.4280/Add.1 (25 juin 2020)

Maritime Sector in Latvia after lifting of emergency situation (COVID-19)

Liban

CL.4276 (23 avril 2020)

Contingency measures taken by Lebanese Maritime Administration concerning COVID-19 for Extension of Ships' and Seafarers' Certificates

Libéria

CL.4270 (17 avril 2020)

Guidance for Seafarers and Shipowners due to COVID-19 

Lituanie

CL.4279 (27 avril 2020)

Measures taken by Lithuania concerning COVID-19

Maldives

CL.4256 (8 avril 2020)

Extension of expiry dates of CoC and trading Certificates issued to Maldives Flag Vessels for Coronavirus (Covid-19) Pandemic

Maroc

CL.4277 (22 avril 2020)

Mesures prises par le Maroc en rapport avec la propagation du COVID-19

Mexique


CL.4304 (11 juin 2020)

Medidas implementadas por las autoridades del Estado Mexicano frente a la pandemia del Covid-19, en el ámbito del transporte marítimo

CL.4304/Add.1 (19 juin 2020)

Measures implemented by Mexican authorities against Covid-19 pandemic, in termes of Maritime Transportation

Monténégro

CL.4244 (31 mars 2020)

Extension of maritime documents and employment contracts

Myanmar


CL.4246 (2 avril 2020)

Extension of STCW and medical certificates for seafarers

CL.4246/Add.2 (17 avril 2020)

Extending the validity of the certificates to the Myanmar registered vessels trading in international voyage due to the outbreak of 2019 Novel Coronavirus

Nigéria


CL.4271 (16 avril 2020)

Extension of validity of Statutory and Trading certificates for all Nigerian Registered vessels including STCW certificates issued by the Nigerian Maritime Administration and Safety Agency and Crew change during COVID-19.

CL.4271/Add.1 (14 mai 2020)

Declaration to keep Nigerian ports open and operational amid COVID-19 pandemic

Norvège


CL.4231 (24 mars 2020)

Extension of certificates and vessel instructions

CL.4231/Add.3 (23 avril 2020)

Extending the validity of all trading certificates and vessel instructions expiring in 2020 for Norwegian-flagged ships

CL.4231/Add.5 (14 mai 2020)

Information on principles for change of crew in Norwegian ports

Nouvelle-Zélande


CL.4248 (2 avril 2020)

Extending the validity of New Zealand Seafarer Certificates

CL.4248/Add.1 (6 avril 2020)

'Temporary' formats for New Zealand STCW and STCW-F certificates

Oman


CL.4239 (27 mars 2020)

Extension of certificates and seafarer’s documents

CL.4239/Add.1 (4 mai 2020)

General instructions in respect of shipping and port operations

Ouganda

CL.4278 (27 avril 2020)

COVID-19 measures taken by the Republic of Uganda

Panama


CL.4230 (24 mars 2020)

Employment agreement and certificates

CL.4230/Add.1 (3 avril 2020)

Updates to the guidance given in CL.4230

CL.4230/Add.2 (3 avril 2020)

Guidelines for postponement/extension of statutory certification and service requests

CL.4230/Add.3 (27 avril 2020)

Implementation of new digital services

CL.4230/Add.4 (18 mai 2020)

Statement in support of the recommended framework of protocols for ensuring safe ship crew changes and travel during the COVID-19 pandemic

CL.4230/Add.5 (1er juin 2020)

Panama supports IMO decision by designating seafarers as "key workers"

CL.4230/Add.6 (3 juin 2020)

Medida temporal de extensión del cumplimiento con las siguientes reglas del Anexo VI del Convenio MARPOL

CL.4230/Add.7 (4 juin 2020)

Medidas adoptadas en virtud de COVID-19

CL.4230/Add.8/Rev.2 (25 juin 2020)

Measures with regards to seafarers

CL.4230/Add.9 (30 juin 2020)

Safeguards to seafarers' rights during this world health crisis

Pays-Bas


CL.4228 (23 mars 2020)

Contingency plans for ships and fish trawlers

CL.4228/Add.1 (8 avril 2020)

Coronavirus (COVID-19) Contingency Plan and Guidelines

CL.4228/Add.2 (12 juin 2020)

Procedures for Shipping Community icw COVID-19

CL.4228/Add.3 (18 juin 2020)

Procedures for Shipping Community icw COVID-19

Pérou

CL.4296 (27 mai 2020)

Peruvian Maritime Authority measures in response to COVID-19 Pandemic  

Philippines


CL.4237 (25 mars 2020)

Extension of STCW certificates for seafarers

CL.4237/Add.1 (16 avril 2020)

Further extension of validity of STCW certificates of Filipino seafarers currently onboard seagoing ships amid challenges caused by COVID-19

CL.4237/Add.2 (27 avril 2020)

Advisory on postponement/extension of statutory ship certificates and services

CL.4237/Add.7 (30 juin 2020)

Extension of passport validity

CL.4237/Add.8 (2 juillet 2020)

Addendum to marina advisory No. 2020-23 on the extension of validity of STCW certificates

Pologne

CL.4232 (24 mars 2020)

Certificates

Qatar

CL.4249 (2 avril 2020)

Contingency plans to mitigate disruption to delivered services

République de Corée

CL.4259 (9 avril 2020)

COVID-19 measures & suggestions for preventing international trade disruptions

République de Moldova


CL.4252 (3 avril 2020)

Measures taken by the Naval Agency of Republic of Moldova in the context of coronavirus 2019 (Covid-19) outbreak

CL.4252/Add.1 (9 avril 2020)

Measures taken by the Naval Agency of Republic of Moldova in the context of coronavirus 2019 (Covid-19) outbreak

République tchèque

CL.4290 (11 mai 2020)

Measures taken by the Maritime Administration of the Czech Republic to mitigate effects of COVID-19 on seafarers' employment

République-Unie de Tanzanie

CL.4288 (11 mai 2020)

Coronavirus (COVID-19) guidance relating to documentation and certification of seafarers

Roumanie

CL.4234 (26 mars 2020)

Extension of certificates

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord


CL.4236 (26 mars 2020)

Seafarer welfare, transit and transfer information

CL.4236/Add.1 (24 juin 2020)

UK Seafarer Certificates

Saint-Vincent-et-les Grenadines


CL.4248 (2 avril 2020)

Guidance and recommendations – seafarers, certificates, ship surveys, audits, inspections, seaman record book and employment

CL.4248/Add.2 (18 mai 2020)

COVID-19 Contingency Measures

Samoa

CL.4239 (27 mars 2020)

Certificates of competency

Sri Lanka


CL.4237 (25 mars 2020)

Guidance relating to certificates and contract of employment of Seafarers

CL.4237/Add.3 (28 avril 2020)

General information on further measures adopted by the Government of Sri Lanka due to COVID-19 pandemic

CL.4237/Add.4 (18 mai 2020)

Updates to Sri Lanka measures to respond to the COVID-19 pandemic

Suède


CL.4245 (1er avril 2020)

Extension of surveys, inspections and certifications

CL.4245/Add.2 (2 juillet 2020)

Measures to mitigate disruption to the maritime sector caused by the worldwide coronavirus pandemic (COVID-19) 

Suisse

CL.4305 (17 juin 2020)

Measures adopted by the Swiss Maritime Administration in relation to the COVID-19 Pandemic

Thaïlande

CL.4258 (8 avril 2020)

Extension of statuory supervision and issuance/endorsement of certificates due to COVID-19 for international voyage vessels flying Thai Flag

Turquie


CL.4245 (1er avril 2020)

Extension of Certificates

CL.4245/Add.1 (24 juin 2020)

Further Extension of Certificates of Seafarers

Tuvalu

CL.4268 (16 avril 2020)

Extension of seafarers' employment agreement service period and certificates of endorsement due to COVID-19

Ukraine


CL.4232 (24 mars 2020)

Extension of STCW certificates and employment contracts for seafarers

CL.4232/Add.2 (21 avril 2020)

Measures adopted and enforced by Ukraine with respect to COVID-19 combating

CL.4232/Add.3 (1er juin 2020)

Validity of the qualification documents of seafarers 

Vanuatu


CL.4283 (29 avril 2020)

Vanuatu's measures in relation to COVID-19

CL.4283/Add.1 (30 juin 2020)

Seafarers Employment Agreement (SEA)

Venezuela

CL.4301 (1er juin 2020)

Listado de providencias administrativas y circulares promulgadas por el Instituto Nacional de los Espacios Acuacuáticos (INEA) en el contexto de la pandemia del Covid-19

Viet Nam


CL.4246 (2 avril 2020)

Seafarer certificates

CL.4246/Add.1 (9 avril 2020)

The extension of the ship's existing statutory certificates and the extension or postponement of the surveys, audits or inspections for Vietnamese flagged ships in situations of force majeure due to COVID-19 pandemic