Assemblée de l'OMI, 34e session (A 34) - Remarques finales

OBSERVATIONS FINALES DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE DE L'ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE

Prononcé par le Secrétaire général de l'OMI, M. Arsenio Dominguez, le 3 décembre 2025.

Madame la Présidente, Excellences, Mesdames et Messieurs,

Nous sommes arrivés au terme de la trente-quatrième session de l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale.

Au cours des deux dernières semaines, vous avez démontré une fois de plus la force de notre objectif collectif et le dévouement qui caractérise notre communauté maritime mondiale.

Lors de l'ouverture de cette session, j'ai fait part de certaines de mes réflexions d'avant mon élection.

Lors des déclarations générales de la semaine dernière, j'ai été encouragé par vos commentaires et les expressions d'engagement et de soutien à l'OMI et au multilatéralisme ; la reconnaissance de l'effet négatif de la sécurité mondiale sur le transport maritime ; les quatre nouvelles adhésions aux protocoles HNS, les appels de certains sur la nécessité de ratifier l'accord du Cap et les amendements de 2021 à la convention de l'OMI ; l'assurance de poursuivre nos travaux sur le cadre "Net Zero" ; notre soutien à des mesures mondiales telles que l'entrée en vigueur des accords BBNJ ; et des exemples d'amélioration en matière de genre et de diversité, tels que l'introduction par un pays d'une allocation de maternité pour les femmes marins.

Aujourd'hui, alors que nous clôturons cette assemblée, je suis encouragée par le chemin parcouru. Tout ce qui a été présenté à cette Assemblée a été réalisé, adopté ou approuvé. Vous avez transformé les idées en actions et l'ambition collective en résultats concrets.

Les décisions que vous avez prises cette semaine ont renforcé la gouvernance et l'orientation stratégique de l'OMI.

Vous avez mené à bien l'élection du Conseil dans un esprit d'engagement et de coopération, et je félicite les membres du Conseil nouvellement élus. Je tiens tout particulièrement à vous remercier d'avoir invité le personnel du Secrétariat à assister aux réceptions. Cela leur permet de s'engager encore davantage dans l'Assemblée et vous donne également l'occasion de mieux les connaître, en particulier ceux qui travaillent habituellement dans l'ombre.

Je ne vais pas vous remercier de m'avoir fait assister à 13 réceptions dans la nuit de mardi à mercredi de la semaine dernière ! Et si cela se reproduit, je tirerai au sort les réceptions auxquelles je participerai. Ne vous inquiétez pas, conformément à ma position sur la transparence, je procéderai au tirage au sort ici, en plénière, devant vous !

Vous avez adopté le Plan stratégique révisé pour la période 2024-2029, garantissant que l'Organisation est dotée d'une vision claire pour les années à venir. Vous avez approuvé le budget et le programme de travail pour l'exercice biennal 2026-2027, permettant à l'OMI de s'acquitter de son mandat avec les ressources nécessaires.

L'adoption de la nouvelle stratégie de renforcement des capacités de l'OMI marque un moment historique pour cette Organisation, en établissant un cadre cohérent et moderne qui soutiendra tous les États membres, en particulier ceux qui en ont le plus besoin.

Vous avez également approuvé le cadre et les procédures du deuxième cycle du système d'audit des États membres de l'OMI, renforçant ainsi la transparence, la responsabilité et la mise en œuvre.

Je suis particulièrement heureux que cette Assemblée ait fait progresser le multilinguisme, y compris l'étape importante de l'introduction de l'arabe comme langue de travail. Cette décision reflète notre engagement en faveur de l'inclusion et de la participation équitable de tous les membres.

Vous avez également adopté plusieurs instruments et réformes importants. Il s'agit notamment du système intégré de numéros d'identification de l'OMI, qui renforce la cohérence et la transparence de notre cadre réglementaire mondial ; du texte consolidé de la convention de l'OMI, qui rassemble pour la première fois des décennies d'amendements en une référence unique faisant autorité ; et du règlement intérieur modifié, qui garantit que nos délibérations restent modernes, cohérentes et adaptées à l'objectif poursuivi.

Les marins du monde entier sont au cœur de tous ces efforts. Leurs compétences, leur résistance et leur dévouement soutiennent le commerce mondial et le fonctionnement de l'économie mondiale. Les décisions prises par cette Assemblée contribueront à renforcer leur sécurité, leur bien-être et leurs conditions de travail, et je leur en suis reconnaissant.

Permettez-moi maintenant d'exprimer ma sincère reconnaissance à ceux qui ont guidé les travaux de cette Assemblée. Je remercie sincèrement la présidente de l'Assemblée, S.E. Mme Marine de Carné de Trécesson, ambassadrice et représentante permanente de la France auprès de l'OMI, pour la façon exemplaire dont elle a dirigé les travaux de l'Assemblée tout au long de cette session.

Je souhaite également remercier chaleureusement le premier vice-président, S.E. M. Hakim Hajoui, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Maroc, et le deuxième vice-président, S.E. Dr. Iruthisham Adam, haut-commissaire et représentant permanent des Maldives, pour leur soutien indéfectible tout au long de cette session.

• Le président de la commission 1, S.E. M. Dwight C.R. Gardiner, ambassadeur et représentant permanent auprès de l'OMI d'Antigua-et-Barbuda, et président du TCC. Et ses vice-présidents, Mme Małgorzata Buszyńska, première conseillère et représentante permanente auprès de l'OMI de la Pologne et le capitaine Jairo Eligio Orobio Sánchez, représentant permanent auprès de l'OMI de la Colombie.
• Le président de la commission 2, M. Watchara Chiemanukulkit, chef de la division des affaires internationales, département maritime, ministère des transports de Thaïlande, et président de la FAL. Et ses vice-présidents, M. Erik Tvedt, conseiller spécial, Autorité maritime danoise et président de la DDC, et Mme Devotha Edward Mandanda, ministre conseillère, Haut-commissariat de la République-Unie de Tanzanie.
• Enfin, le président de la commission de vérification des pouvoirs, M. Mansoor Bin Khalfan Bin Hudaib Al Wahibi d'Oman.

Leur gestion a permis d'assurer une session harmonieuse et productive, et leur dévouement a aidé l'Assemblée à réaliser son ordre du jour.

À ce stade, je voudrais saluer les délégués qui ont servi de représentants à Londres et qui retournent dans leurs pays respectifs :

• L'amiral José Vieira de Cunha du Brésil ;
• Le capitaine Carlos Cerda du Chili ;
• l'amiral Jairo Orobio de Colombie ;
• Mme Malgorzata Buszynska de Pologne ;
• M. Changhyun Lim de la Corée du Sud ;
• M. Mehmet Hanifi Güler de Türkiye ; et
• M. Konstantin Timokhin de la Fédération de Russie, qui a quitté son poste récemment.

Comme vous le savez également, Mme Heike Deggim, directrice du MED, et M. Hiroyuki Yamada, directeur du MSD, ont récemment pris leur retraite de l'OMI. Je tiens à exprimer notre reconnaissance collective pour leurs nombreuses années de service dévoué et leur contribution inestimable aux travaux de l'Organisation.

Je tiens à remercier tout particulièrement nos traducteurs français et espagnols pour les services supplémentaires exceptionnels qu'ils nous ont rendus, au président et à moi-même, en fournissant des traductions précises et de grande qualité tout au long de cette session.

Je voudrais également exprimer ma gratitude aux sections de traduction arabe, chinoise et russe pour avoir traduit tous les projets de résolution de l'OMI avant l'Assemblée. Cela démontre une fois de plus nos efforts en faveur du renforcement du multilinguisme.

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier nos interprètes pour leurs services d'interprétation exemplaires. Leur compétence, leur présence d'esprit et leur professionnalisme inébranlable permettent à chaque délégué de suivre et de contribuer aux délibérations de cette assemblée en temps réel, garantissant ainsi la pleine intégration et l'accessibilité de nos discussions.

Enfin, je tiens à souligner la préparation minutieuse effectuée par l'ensemble du personnel du Secrétariat, dont le dévouement et les efforts inlassables - souvent bien avant que l'Assemblée ne se réunisse - garantissent le déroulement efficace et efficient de nos réunions. Leur engagement, tant visible qu'en coulisses, a été essentiel au bon déroulement de cette session.

Lorsque j'ai ouvert cette Assemblée, j'ai dit que notre énergie collective n'aurait d'importance que si elle s'accompagnait d'une action décisive. Cette action, vous l'avez menée à bien. Nous clôturons cette session avec un objectif renouvelé, des cadres renforcés et une orientation claire pour l'avenir - et un nouveau logo. Avec votre soutien continu, l'OMI est prête à relever les défis et à saisir les opportunités qui se présentent à elle, et à faire progresser notre vision commune d'un avenir uni et meilleur pour le secteur maritime.

Je vous remercie de votre engagement, de votre coopération et de votre confiance. Je vous souhaite à tous un bon voyage de retour et, à l'approche de la fin de l'année, je vous souhaite à tous une période de repos et de réflexion paisible et agréable, ainsi qu'une très bonne année. Je me réjouis de vous accueillir à nouveau et de vous revoir l'année prochaine, alors que nous poursuivons notre important travail.

Je vous remercie.

***